Le haïku
Le haïku est un poème classique japonais très bref composé d'un tercet de dix-sept syllabes ( 5-7-5). Il est issu d'une forme poétique très ancienne, élégante et raffinée -le renga ( "poème lié")- pratiquée par les lettrés qui consiste à compléter une verset initial ( hokku) par un second verset. Dans les siècles qui suivent, le renga se popularise et perd sa vleur poétique pour prendre un aspect divertissant ( haïkaï no renga). Le terme haïku est l'abréviation de haïkaï no hokku désignant le premier verset ( généralement de meilleure tenue).
Sobre, précis, sans artifice littéraire, le haïku est loin du souffle lyrique occidental. C'est le surgissement d'une image, fragment de vie, de souvenir ou de rêve. La cristallisation en dix sept syllabes d'une impression, d'une sensation ou d'une émotion. Le haïku est un poème concret, une poésie des sens et non de l'esprit. S'il peut sembler anodin au premier abord, en fait, il est banal ou sublime, tout se jouant sur la corde raide tendue entre le poète et le lecteur.
Sous sa forme autonome, le haïku s'est épanoui au XVIIe siècle grâce à Basho, le maître incontesté. Le poète et peintre Buson Yosa, Masaoka Shiki et Natsume Soseki figurent parmi les meilleurs auteurs de haïkus. Encore pratiqué aujourd'hui, il occupe une place privilégiée dans la littérature japonaise.
Composez!
Le haïku s'est depuis quelques temps expatrié en Europe. Devenez à votre tour des haïkistes en herbes en postant vos créations. A noter que la moitié des haïkus sont humoristiques, voir triviaux.
La langue française étant bien différente du japonais, vous êtes tout à fait légitimes de ne pas respecter les 5-7-5 syllabes. Je traduirai les meilleurs en japonais.
A vos plumes !
Pour plus d'informations, consultez le livre,Petit manuel pour écrire des haïkus de Philipe Costa ( édition Picquier)
Publicité